Traduçao e Legenda - By Dmal
Versão - David Manuel A.Lopes
Encontro você lá em baixo.
Espere. Isto não é uma corrida, estamos procurando cavernas.
As imagens de satélite são condizentes com espeleogênese...
...sim ...sim ...consistentes com espelhos.
Eu não estou brincando.
Eu poderia ter sido um advogado. Woooohooo.
Eu gosto de suas coxonas!
Ao menos seu espanhol está melhorando.
Pedras!
Você está bem?
Acho que sim... é meu suporte, ele parece...
Oh, merda Michelle!
Michelle, você está bem?
Sim...
Alguma coisa partida?
Não. Estou bem.
Aguente, estou indo até você!
Isto é maravilhoso!
Sim, então você vai querer ver isto.
Descansar.
Bem-vindos à Los Angeles, cavalheiros,
e ao centro oeste de Pesquisa Naval.
Arrumem suas coisas, usem a cabeça,
e apresentem-se na Sala de Situação às 15:00 hs.
Dispensados.
Equipa Seal, atenção. Dispensados!
Tenente. Fez um bom trabalho em Angola.
Obrigado Senhor. Do que se trata isto, Senhor?
Bem, vocês estão aqui por causa da natureza delicada desta missão.
Isso, e porque vocês são o melhor grupo de busca e resgate que temos.
Perdoe-me, Senhor, mas busca e resgate?
Aqui, Senhor?
15:00 horas.
Sim, Senhor.
Ei Jones, sua irmã disse algo sobre mim?
A hora está errada.
Meu nome é Frank Reno,
eu sou o Director do programa aqui,
e estou na Marinha desde antes de vocês nascerem.
Desde antes de Jesus nascer.
O Doutor Reno é um civil, SES-5,
patente equivalente a de um almirante.
O que significa "mantenham suas malditas bocas fechadas".
Obrigado, Chefe. Continue, Doutor.
Eu me formei no MIT em 1942,
e estava ansioso para fazer minha parte no esforço de guerra,
mas a Marinha não estava interessada em um recruta de 12 anos.
Afortunadamente, eles tinham outros planos para mim.
Eu não podia nem dirigir sozinho para a base,
e lá estava eu trabalhando com as maiores mentes
e físicos teóricos,
naquilo que seria a mais importante descoberta da história.
Vocês podem não estar cientes,
mas as forças armadas já estavam
fazendo experimentos com tecnologia de invisibilidade.
Nós chamamos isso...
O Experimento Filadélfia.
Foi chamado assim.
Mas o oficial, não oficial nome era, Projecto Rainbow (Arco-íris).
Estávamos tentando usar radiação electromagnética
para dobrar a luz ao redor de um objecto.
Nós estávamos tentando fazer nossos navios invisíveis para o inimigo.
Ao invés disso tropeçamos em algo muito mais poderoso.
Em julho de 1943,
o US Eldridge estava ancorado em uma base naval na Filadélfia,
quando repentinamente apenas desapareceu.
Por volta da mesma hora,
esse mesmo navio foi avistado fora da costa de Norfolk,
Virgínia, por um cargueiro da marinha mercante,
a cerca de 370 milhas de distância.
A maioria da tripulaçào desapareceu completamente
e 5 deles estavam literalmente fundidos às
várias anteparas e convéses do navio.
Muitas pessoas , entretanto,
acreditaram que o governo na verdade descobrira o teletransporte.
Na verdade não.
O Eldridge absolutamente não se moveu,
ao menos não no espaço.
A posição do navio não mudou,
mas a posição da Terra, sim.
Um dispositivo Rainbow na verdade mandou o Eldridge
8 horas atrás, através do tempo.
Estamos falando sobre viagem no tempo?
De fato. Depois da guerra, o programa foi transferido para cá,
onde os experimentos continuaram.
Em 1949 eu era encarregado do programa
e ansioso em levá-lo ao próximo nível.
Então em 29 de novembro daquele ano,
eu enviei uma equipa de cientistas e marinheiros,
inclusive meu irmão mais velho, Erik, através do portal do tempo.
Mas o sistema, meu sistema,
para trazê-los de volta não funcionou.
E 19 homens e 2 mulheres
foram deixados 70 milhões de anos no passado.
70 milhões de anos?
Você não achou que um para de semanas seria suficiente?
Estávamos tentando ser cuidadosos.
Havia um grande debate sobre a criação de paradoxos temporais...
Como se você voltasse no passado
e matasse seu avô ou algo assim.
Sim, então escolhi uma época anterior à história humana,
para minimizar as chances de afectar o presente de formas adversas.
Eu gastei os últimos 59 anos tentando corrigir meu erro
e aperfeiçoando a tecnologia
para resgatar em segurança as pessoas que eu enviei para a morte.
Desculpe-me, Senhor,
o quê o faz supor que eles sobreviveram à viagem?
Nós não estávamos certos até algumas semanas atrás,
quando uma equipa de arqueólogos
descobriu uma série de pinturas em cavernas no oeste da Argentina.
Análises de carbono dataram essas pinturas
entre 64 e 76 milhões de anos antes de Cristo.
Sim, mas isso não prova que esses são os seus caras...
Frank, não foi sua culpa.
Luzes, por favor.
Bem-vindos. Ao arco-íris!
Tudo o que vêem aqui,
controla a mecânica do dispositivo Rainbow.
Que é isso?
Basicamente, um tubo de berílio de uma milha,
nós descobrimos em Filadélfia que aplicando energia eletro-magnética,
nós poderíamos criar um campo tatiônico dentro do tubo
que gira próximo da velocidade da luz.
Depois disso é só uma questão de gravidade.
Para fazer o quê?
Abrir um buraco de minhoca.
A teoria geral da relatividade
admite a possibilidade de tempo fechado como curvas,
através das quais um objecto pode se mover para qualquer ponto dessa curva.
Quando o dispositivo Rainbow alcança a velocidade máxima
o caminho entre dois pontos de uma curva é criado.
O empuxo gravitacional de um objecto solto nessa singularidade
cria uma passagem através do espaço-tempo.
Veja, eu poderia sentar aqui
e tentar explicar mecânica quântica,
CTL's e as teorias espaciais de Mankowski,
mas acho que ficariam entediados
e ainda não entenderiam nada.
O básico é que é um processo surpreendentemente simples,
mas a dificuldade tem sido com o cálculo da relação tempo-espaço.
"Quando" não tem sido um problema tão grande como "onde".
Isto até que as pinturas nas cavernas foram encontradas.
Porque não voltar simplesmente sessenta anos atrás, antes que partissem?
Primeiro, há ainda a preocupação com os paradoxos,
e segundo, é impossível acertar o exacto momento em que a equipa foi enviada.
Estou confiante, contudo,
que podemos chegar a poucos mêses ou anos de quando desapareceram.
Nós?
Vou voltar com vocês,
eu nunca incorreria no mesmo erro duas vezes,
e não vou mandar outros em meu lugar novamente.
Além disso, vocês precisarão de mim para reabrir o portal do outro lado.
É uma missão extraordinária, cavalheiros.
Mais perigosa que qualquer coisa que tenham feito antes,
e eu não ordenarei que nenhum de vocês a aceite.
Se não quiserem participar, não haverá questionamentos.
Foda-se! Estamos nessa!
Escrevam suas cartas para suas famílias, deixem seus negócios em ordem.
Dispensados. Descansem um pouco. Partiremos às 03:00 horas.
Estão todos prontos?
Os homens estão prontos para partir.
Os marinheiros do Eldridge narraram dores de cabeça e náuseas após o experimento,
então vamos lhes dar salamina para enjôos,
e um forte n-sed para dor.
Os níveis de oxigência durante o período cretáceo são metade dos de hoje.
Então também estamos tomando Diamox,
contra o mal das alturas, para nos ajudar a respirar.
Tomem essas porras de pilulas!
Iniciar sequenciamento temporal.
Um segundo, Senhor.
Pronto.
Boa sorte, cavalheiros.
Bem, madames!
Isto é só outra operação de busca e resgate, vamos embarcar.
Foda-se.
Muito bem, vamos, vamos, vamos!
Movam-se, vamos, tempo, pulem lá.
Cuzões e mocinhas,
mexam-se, mexam-se SEALs. Movam-se!
Está bem, doutor?
Sim, sim, estou bem.
Equipa SEAL, respondam!
Manriquez!
Burke!
Jones!
Estão bem, rapazes?
Onde estão Stubbs e Marv?
Stubbs! Marv! Stubbs!
Stubbs!
Sim.
Você está bem?
Merda!
Muito bem, vamos trabalhar. Precisamos alcançar terreno mais alto.
Você não pode deixá-los aqui.
Burke! Lidere! Vamos andar!
Graças a Deus não está danificado.
Para que isso serve?
Isto mantém o buraco de minhoca aberto do outro lado.
Enquanto tivermos isto, poderemos voltar.
Então, Doutor, isto é a Argentina?
Será.
Agora é a parte sul de um continente chamado Gandwana.
É isto.
O quê?
A montanha, onde as pinturas na caverna foram encontradas.
Não, é muito pequena.
Ah, placas tectônicas, fazem 70 milhões de anos.
São herbívoros, não nos incomodarão.
Aqui, vamos.
Certo, ouviram o homem.
Movam os pés, miúdas.
Ei, acho que ele gosta de você.
Haha, bem na cara.
Pryz, você está bem?
Pryzicki! Não! Tirem-no da água!
Não! Não! Pryzicki!
Tirem-no de lá!
Movam-se, homens!
Paddle, mova-se, tire-o da água!
Mexam-se! Rápido!
Certo, senhoritas, isso é um aviso!
Agora vamos sair daqui!
Não vou perder mais nenhuma porra de homem.
Movam-se!
Vamos sair daqui.
Qual é o problema?
Não quero ser comido.
Jesus Cristo, fiquem juntos!
Vamos nos mexer!
Qual é o problema, sub-oficial?
Eu não sei, Senhor, vi alguma coisa...
Há alguma coisa lá, Senhor.
Certo.
Não atire em mim, Burke.
Não há nada lá.
Jesus Cristo, Burke, não vamos ser comidos.
Merda!
Tenente, tenente!
Tenente! Tenente!
Mexa-se, tempo, mexa-se! Mexam-se, mexam-se!
Recuem, todos, vamos!
Cessar fogo, John.
Você está desperdiçando munição.
Burke!
Jesus, como essas coisas se movem assim rápido?
Há mais de uma delas...
e elas estão nos caçando.
Foda-se isto, vou sair daqui!
Manriquez, não! Volte! Manriquez!
Manriquez!
Espere, espere!
Jones!
Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se!
Aguente aí, soldado!
Lopes! Lopes!
Atire naquela maldita coisa, ok?
Não! Não!
Ruth? Ruth? Ruth? Sim, sim!
Aperte aqui.
Nós não partiremos sem você,
nós não partiremos sem você, Senhor!
Stubbs, saia daqui, vá!
Oficial Stubbs. Que está procurando?
Eles sempre caçam em pares.
Bud, veja quem está aqui, veja quem está aqui!
Chefe Stark.
Acho que ainda pode me chamar de parceiro, Doutor.
Que aconteceu aqui?
Betty, que aconteceu com ele?
Vamos, precisamos pegar os outros...
Só sobramos nós.
Dos 21?
3 nunca atravessaram o portal,
e o resto... Bem...
É um lugar perigoso.
Você voltou, você voltou.
Quanto tempo faz?
Temos que levar este homem, todos, de volta ao ponto de ingresso.
O vermelhão vai farejar a morte.
Ok.
Todos nós. De volta ao ponto de ingresso.
Ei, ei, quem... quem é o vermelhão?
Ei, isto é potável?
Espero que sim, tenho bebido-a por 6 anos.
Você está aqui há 6 anos?
Bem, mais ou menos, eu esqueci de trazer um calendário, Doutor.
Dromas passam suas garras em suas fezes.
Se o ataque inicial não matar,
a inevitável infecção o faz. Sinto.
Manriquez, deixe-me.
Corram!
Vamos, vamos, mexam-se!
Agora, vamos.
Não, deixem-me aqui!
-Vamos! -De jeito nenhum!
Chefe! Chefe!
Sou o mais graduado desta equipa,
e estou ordenando que me deixem.
Solte-me! Solte-me!
Vão!
Deixe uma porra de uma arma!
Onde está o chefe? Onde está o chefe?
Que porra você fez?
Ele me disse para deixá-lo, solte-me!
Cheeeeefe!
Pare, abaixe-se!
Cheeeefe! Cheeeefe!
Vamos, vamos!
Vamos, estamos quase dentro!
Rápido, rápido!
Dê-me a mão, soldado! Dê-me a mão!
Então, deixem-me entender.
Vivemos no século XXI,
e não deixamos mulheres combaterem.
Agora, como vocês duas foram admitidas nesta missão,
em 1949?
Bem, Betty é enfermeira,
e eu acho que precisavam de alguém para tomar notas e fazer café.
Aposto que não faz mais isso.
Ficamos sem café há anos.
Não seja chato.
Sempre achei que vocês dois faziam uma boa dupla.
Verdade? Eu sempre pensei que Erik era um chato.
Oh, e eu sempre achei que você era o tipo do Frank.
Bom, quem não era o tipo do Frank?
Todas eram sexyes para o Squirt, certo Ruth?
Betty.
Ouça esses dois.
Frank, você se casou?
Não.
Você alguma vez transou?
Onde está Bud?
Ele está lá em baixo.
Desculpe-me.
Ei, ainda estamos em guerra com os soviéticos?
Que é um soviético?
Ei Picasso.
Ôi, Doutor.
Sabe que foram suas pinturas que nos ajudaram a achá-los?
Verdade?
Que porra é essa?
Oh, só passando tempo.
Ei, como está minha Viv?
Bud, ela morreu há três anos.
Cancêr. Sinto muito.
Eu imaginei, Doutor, vi como você envelheceu...
Ela não se casou novamente, nunca desistiu de você.
E meu rapaz?
David, ele está bem.
Desembucha, Frank.
Eu não sei, ele está revoltado.
Ele pensa com seus punhos,
ele quase matou um homem em uma briga de bar.
Maldito rapaz! Dane-se!
Bem, acredito que ele é maior do que eu agora...
... mais velho e maior.
Minha Viv não é uma beleza, Doutor?
Tempo... é uma porra, não é, Doutor?
De tirar o folêgo.
É uma das coisas que mais vou sentir falta...
Você não tinha como saber, Frank.
O rastreador se danificou no impacto.
Não foi sua culpa.
Não havia nada que pudesse fazer.
Eu deveria ter previsto. Eu deveria saber.
Frank, veja isto.
Esta maravilhosa aventura.
Estou vendo coisas que homem algum jamais viu, ou verá.
Vou voltar para um mundo
que é tão novo e excitante quanto este.
Isto não deveria acabar assim.
A vida de quem acaba como deveria?
Certo, temos que nos mexer,
então peguem pouco peso, mas levem o que for necessário.
Aqui, pegue isto, por que não experimenta?
Certo, quando formos, iremos directo e rápido,
certifiquem-se que suas armas estão prontas.
Ruth, providencie água suficiente...
Feito. Lembrem-se de andar lado a lado,
isso é muito importante...
Eles não vão atacar a prêsa maís fraca,
eles vão atacar o líder para o resto debandar,
então vamos ficar juntos...
Sim, vamos ficar juntos,
vamos tentar ter um dia onde ninguém morra.
Quero dizer, seria legal,
eu gostaria mesmo de não ter que enterrar um de meus amigos, seria muito legal.
Frank, vamos para casa.
Ei chefe, podemos fazer uma pausa? Precisamos descansar.
Sim.
Sim, eu preciso de um respirador.
Você precisa um pouco de água, Squirt.
O que estão recrutando na Marinha agora?
Escoteiras?
Frank, onde foi que você disse que era o ponto de ingresso?
Cerca de uma milha e meia para o leste.
Está ficando tarde, é melhor irmos.
Frank, é melhor nos mexermos.
Ei, vamos, cara, precisamos ir!
Puxe minha mão.
Puxar sua mão? Por que você não puxa meu pinto?
Abaixem-se!
Geez!
Está voltando!
Ainda está funcionando, certo, todos recuem,
não sei de que tamanho será.
Como você vai iniciar o efeito Kassimer?
Partículas sub-atômicas com massa negativa.
Não, não! Você criou matéria exótica?
Vamos, pessoal!
Não, espere, espere, espere!
Como você vai fechar as margens sem o dispositivo Rainbow?
Rápido, para a singularidade!
Manriquez, vamos.
Não. Frank.
Não, não, Frank! Não, Frank!
A menos que a ligação seja fechada,
a fraca condição de energia continuará a expandir o buraco de minhoca,
até que ele absorva tudo.
O que ele está dizendo?
Ele está dizendo que alguém tem que ficar para trás para fechar o portal.
Que?
Eu o farei.
Não!
Você não sabe operar o dispositivo.
Eu sabia o que estava fazendo quando vim para cá,
sou um velho, vivi minha vida.
Eu tirei sessenta anos de você,
e agora estou devolvendo-os.
Vá, vá.
Obrigada.
Cuide de seu rapaz!
Eu vou voltar por você, eu prometo.
Ainda que leve outros 60 anos, eu vou voltar por você.
Você está bem? Viagem no tempo é um saco, não?
Estamos de volta!
Civilização, cara!
Descansar!
Sim, Senhor!
Então não funcionou...
Funcionou!
Mas vocês partiram agora...
...e já estamos de volta.
Ok, então onde está o tenente,
onde está o Doutor, onde estão todos?
Bem, eles não atravessaram, atravessaram?
Eu acho que alguma coisa está vindo.
Manriquez, Manriquez!
Que diabos é aquela coisa,
e como chegou aqui?
Genus Therapoda, da família dos Cartrandosaurus, eu acho.
Quem é você?
Oficial científico tenente Erik Reno, Senhor.
Este é o sub-oficial Stark...
Sim, certo, certo, certo.
Primeira coisa, temos que manter aquela coisa no prédio.
Sim, mas eu não contaria com isso.
Vamos, vamos!
Coronado, é o Comandante Dorn.
Código C, 47423, temos um problema.
Jesus Cristo!
Santo Moisés!
Parece que você está dirigindo.
Sim.
Coronado, contacte o Centro de Comando.
Preciso de um Seahawk (helicóptero), Torre Norte.
Certo, vamos, falem,
o que essa coisa vai fazer?
Ele está confuso,
está procurando um lugar para se esconder.
Olhem!
Vai, vai, vai!
Essa coisa é rápida!
Você não pode brincar. Onde está ele?
Eu não sei, mas precisamos chegar ao heliponto,
temos que ter transporte aéreo.
Aí está nossa boleia, vamos!
Certo, todos embarcaram? Vamos!
Eu não gosto disto.
Que é isso?
Eu não vejo nada!
LAPD à 9:00 hs, Senhor!
Comando Alfa, aqui é LAPD Air One, você me ouve?
Air One, este é o Comando Alfa!
Por favor especifique ameaça.
A ameaça tem natureza biológica,
é bípede e carnívora.
Repita Alfa,
o quê estamos procurando?
É um dinossauro, estamos procurando um dinossauro.
Que porra é você e como entrou na linha segura?
Aqui é o Comandante Dorn, da Marinha,
e não estou brincando, estamos procurando um dinossauro bípede,
de aproximadamente 60 pés de comprimento e 20 pés de altura.
Isto não é um trote, mude para visor térmico, agora.
Entendido.
Nada Alfa, ou seja lá quem for,
o visor térmico não mostra nada.
Não há nada como o que descreveu, nada.
Onde diabos está aquela coisa?
Senhor, ele falou visor térmico?
Vocês não vão poder vê-lo com sensores de calor.
Por que não?
Dinossauros são ecto-termais.
Air One, Alpha One, o alvo tem sangue frio,
vocês terão que identificá-lo vocês mesmos,
há um dinossauro perdido.
Deixe-me adivinhar, ele pode voar também.
Engajando!
Cesse fogo!
Há civis lá em baixo!
Que? Civis? Quer dizer lanches?
Ok, então esta coisa tem sangue frio,
pode comer helicópteros, algo mais que precisemos saber?
Estou lhe dizendo, Comandante, esta coisa tem pele grossa,
Tiros de M60 não vão perfurá-la.
Pessoas acham que porque dinossauros têm cérebros pequenos não são inteligentes.
Isso não é verdade.
Não. Vermelhão é esperto!
A primeira vez que topamos com ele,
ele nos encurralou em uma série de cavernas.
8 dias depois nosso comandante, Cmdte. Deas, saiu,
e ele o comeu.
Depois disso, aprendemos a nunca entrar e sair pelo mesmo lugar.
Union Station, Senhor!
É bom ver que alguma coisa não mudou.
Certo, vamos baixá-las.
Beth, Ruth, vocês ficam aqui.
Ei, ei!
Eu não acho.
Fique no ar, nós pulamos para o chão.
Vocês não ouvem...
Eu não quero.
Algum sinal dele já?
Acho que pode ser ele.
Mova-se em torno, vamos verificar o sul de Pico.
Suba, suba!
Santa merda, Senhor! Eu vou rodear!
Ele foi para Brooklyn Avenue,
ou eu acho que é Brooklyn Avenue...
Certo, teremos que nos separar e encontrá-lo.
E então?
Temos que encontrá-lo primeiro.
Como eles podem correr tão rápido?
Eles estiveram vivendo com 11% de oxigénio nos últimos 6 anos.
Estão processando o O² como utra-maratonistas.
Certo, você é um filho da puta. Tenente!
Bud! Bud! Querido, onde você está?
Bud!
Não fale de minha mãe!
Saiam daí, saiam daí!
Não!
Oh Deus... Obrigado Deus!
Alguma ideia?
Correr parece funcionar sempre.
Bem, você vivia aqui, certo?
Que acha que devemos fazer?
Túnel da Third Street,
podemos encurralá-lo no túnel da Third Street...
Digo, se ainda estiver lá.
Poderíamos encurralá-lo lá dentro.
Bom, bom, bom, então, como o colocamos no túnel?
É, mais corrida...
Acho que sim...
Certo.
Senhor, o CHP bloqueou todo o tráfego no centro.
Algum sinal de nossos amigos?
Lá, eles estão lá!
Abaixe, abaixe lá, bem ali!
Prontos?
Prontos.
Ei! Ei Vermelhão!
Você nos perseguiu por seis anos, venha nos pegar!
Estúpido pedaço de merda!
Oh, bosta!
Que diabos eles estão fazendo?
Estão tentando levá-lo ao túnel.
Diga à polícia para bloquear as entradas do túnel.
Alfa One, aqui é Stingray One,
sabemos que têm um problema.
Lá está ele!
Alvo dirigindo-se para oeste pela Third Street.
Stingray One, copiou?
Sim Alfa One,
mas não podemos abatê-lo sem causar sérios danos às propriedades.
Sérios danos às propriedades?
Ele já está causando sérios danos às propriedades.
Eu não vou lançar um ataque de mísseis contra uma cidade americana.
Stingray One, mantenha posição, aguarde minhas ordens.
Entendido.
Certo, a polícia está pronta para bloquear ambos acessos do túnel.
Eles têm bombas incendiárias e lança-chamas.
Certo, vamos queimar aquele filho-da-puta.
Ele ainda está nos seguindo?
Não.
Onde diabos ele está indo?
Não funcionou.
O Vermelhão seguiu em frente.
Vamos pegá-lo do outro lado do túnel.
Merda, vamos!
Ele está vindo por Bunker Hill,
ele está vindo por Bunker Hill!
Merda, que diabos está acontecendo?
De onde veio aquele tanque?
Eu não sei, Senhor,
mas parece ter vindo de Carrinha Nuys!
Vá!
Frank?
Oh meu Deus, Erik?
Senti sua falta, você está bem.
Como você voltou para cá?
Depois de mais ou menos um ano que vocês desapareceram,
eu voltei 60 anos mais velho pelo portal do tempo,
para tentar trazê-los de volta.
Ele foi pelo portal do tempo e tentou acertar a linha do tempo.
Ele atravessou quando estava fechando.
Seu velho maluco...
Pelo que eu sei, sua viagem foi interrompida,
foi enviado para 1950, mortalmente ferido.
Que?
Antes que morresse, contou-me tudo.
Mostrou-me como usar o dispositivo Rainbow.
Eu nunca teria feito o que ele fez.
Mas você fez, você fez!
Deus, sentimos sua falta, Squirt!
Oh, não me chame Squirt!
Ele lhe disse.
Ele não tinha que fazê-lo.
Certo, estou adorando a reunião,
mas e o dinossauro?
Bom, por isso estou aqui.
Então, que devemos fazer?
Esperamos.
Tome posição no topo daquela ponte.
Esteja preparado para quando a besta voltar.
Não! Não! Não desta vez!
Estejam prontos!
Kowalski, olhe, olhe aquela pista,
veja se pode vê-lo em algum lugar.
Não há como a polícia bloquear todos os acessos ao centro de LA
antes da hora do rush, temos que acabar com isto agora.
Aqui é Stingray One.
Não pode fazer isso, Senhor,
nosso pessoal está lá em baixo!
Não tenho escolha.
Trave naquelas coordenadas e arme seus Mavericks (mísseis ar-terra).
E os danos colaterais, Senhor?
Ilumine-os, Stingray. Este é meu!
Entendido Senhor.
Stingray, aí está, ao meu sinal!
Estou travado no alvo e pronto para disparar.
Senhor, ele está levando o Vermelhão de volta ao túnel.
Stingray, aguarde, suspender fogo!
Repito, suspender fogo!
Diga-me que é um dos nossos.
Acabou, ele se foi, acabou.
Parece que você grudou em nós, Doutor.
Bom, não é o bastante,
eu nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
1950, alguém?
Para casa? Ver minha Vivian de novo?
Ela está viva?
Acho que quero envelhecer com você.
Espere, espere um minuto.
Alguém deve ficar para trás e fechar aquele portal, certo?
Não, não, não! É minha vez!
Você é louco.
Ele não vai ficar sozinho.
Boa sorte, tenente.
Cuide de seu filho, certo?
Sim, Senhor.
Vou sentir sua falta, Squirt...
-Cuide-se, irmãozinho! -Cuide-se!
Te vejo em 65 anos.
Se cuida, irmão.
Eu vou.
Ei, ei, ei, mais uma coisa: para onde mandou o Vermelhão?
De volta ao seu lugar.